May 7, 2014 22:45
10 yrs ago
15 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
podstawa materialnoprawna rozstrzygnięcia sprawy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Kontekst:
Uchylenie decyzji wojewody (odmowa potwierdzenia obywatelstwa polskiego) przez ministra spraw wewnętrznych.
Organ odwoławczy nie może orzekać w zakresie innym niż to uczynił przed nim organ pierwszoinstancyjny. Zmiana podstawy materialnoprawnej rozstrzygnięcia sprawy administracyjnej prowadzi do zmiany przedmiotowej tożsamości sprawy. Oznacza to naruszenie zasady dwuinstancyjności rozpoznania i rozstrzygnięcia sprawy, co stanowi rażące naruszenia prawa...
Dziękuję z góry specjalistom w dziedzinie prawa za propozycje.
Uchylenie decyzji wojewody (odmowa potwierdzenia obywatelstwa polskiego) przez ministra spraw wewnętrznych.
Organ odwoławczy nie może orzekać w zakresie innym niż to uczynił przed nim organ pierwszoinstancyjny. Zmiana podstawy materialnoprawnej rozstrzygnięcia sprawy administracyjnej prowadzi do zmiany przedmiotowej tożsamości sprawy. Oznacza to naruszenie zasady dwuinstancyjności rozpoznania i rozstrzygnięcia sprawy, co stanowi rażące naruszenia prawa...
Dziękuję z góry specjalistom w dziedzinie prawa za propozycje.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grounds of the decision in substantive law |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 | change in the laws or their application to the processed case |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+2
53 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
grounds of the decision in substantive law
Bardziej opisowo tym razem, choć dałoby się na siłę napisać np. substantive-legal basis of decision of the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki bardzo, Łukasz."
15 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
change in the laws or their application to the processed case
I think so.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To ścisły tekst prawniczy - propozycja nie zawiera istotnych terminów z frazy źródłowej.
5 hrs
|
Something went wrong...