Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fine white chocolate
Swedish translation:
fin vit choklad
Added to glossary by
C. Heljestrand
May 15, 2014 07:04
10 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Fine white chocolate
English to Swedish
Other
Cooking / Culinary
Chocolate
Fine white chocolate with vanilla seeds
Fine white chocolate should only contain: sugar, cacao (cocoa) butter, milk solids, milk fat, lecithin, vanilla.
Har problem med detta "fine". Ren?
Fine white chocolate should only contain: sugar, cacao (cocoa) butter, milk solids, milk fat, lecithin, vanilla.
Har problem med detta "fine". Ren?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | fin vit choklad |
Anna Nielsen
|
| 4 +2 | Vit kvalitetschoklad |
Eva Gustavsson
|
| 4 | Läcker/utsökt vit choklad |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Anna Nielsen
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Lic. CC. Políticas/Master Social Science
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fin vit choklad
"Fin" kan användas för att beskriva god kvalitet när man pratar om choklad. Se t.ex. länken nedan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, låter lite märkligt men det verkar vara korrekt!"
+2
6 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Vit kvalitetschoklad
förslår jag - det tycks ju handla om annat än det billigaste krafset.
3 days 1 hr
Läcker/utsökt vit choklad
'Läcker' blir mitt förslag. Jag tittade även på 'utsökt' som finns i många kombinationer med choklad. Ett alternativ.
http://www.nespresso.com/ultimate-coffee-creations/SE/se/vit...
http://www.nespresso.com/ultimate-coffee-creations/SE/se/vit...
Something went wrong...