Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Preko reda
English translation:
before one\'s turn/jump the queue
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 15, 2014 09:22
10 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Preko reda
Serbian to English
Other
Government / Politics
corruption
Kako pokazuju istraživanja javnog mnenja o korupciji, i sami građani koji se žale na nepotizam neće propustiti priliku da „preko reda” završe posao za sebe. A i to je kronizam.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | before one's turn/jump the queue |
Aida Samardzic
|
| 4 | to skip the queue |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+2
18 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
before one's turn/jump the queue
- push into a queue of people in order to be served or dealt with before one's turn.
- to take a place in a queue ahead of those already queuing; push in
- to obtain prior consideration or some other advantage out of turn or unfairly.
- to take a place in a queue ahead of those already queuing; push in
- to obtain prior consideration or some other advantage out of turn or unfairly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
19 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
to skip the queue
Ima sasvim blagu konotaciju koruptivne radnje, ali mislim da se iz konteksta mora podrazumijevati da taj skipping nije "s božje strane"
Something went wrong...