This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

financial help machine

Dutch translation: financieel hulpsysteem

20:21 May 15, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: financial help machine
Geen context; staat in een lijst producten/diensten waarvoor wettelijke beperkingen bestaan met betrekking tot adverteren in bepaalde landen. Deze categorie is voor Indonesië.

Ik denk dat het iets is als een website voor financieel advies, maar kan geen enkele hit op Google vinden.

Alvast bedankt!
Margreet Mohle
Canada
Local time: 10:38
Dutch translation:financieel hulpsysteem
Explanation:
een wilde gok, zo algemeen mogelijk geformuleerd...

het lijkt me inderdaad geen bestaand begrip, gezien de nul relevante google-hits.

PS
misschien is het een foutieve/letterlijke vertaling van een term uit een andere taal, bijvoorbeeld het Indonesisch? je zou dan eventueel bij die talencombinatie (ind-eng) kunnen vragen van welk begrip het een 'vertaling' zou kunnen zijn.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:38
Grading comment
Bedankt voor het meedenken, de algemene formulering leek inderdaad een goed idee. Ik weet nog niet of het nu een bestaande term was of niet, maar de klant schijnt er tevreden mee te zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1financieel hulpsysteem
Ron Willems


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
financieel hulpsysteem


Explanation:
een wilde gok, zo algemeen mogelijk geformuleerd...

het lijkt me inderdaad geen bestaand begrip, gezien de nul relevante google-hits.

PS
misschien is het een foutieve/letterlijke vertaling van een term uit een andere taal, bijvoorbeeld het Indonesisch? je zou dan eventueel bij die talencombinatie (ind-eng) kunnen vragen van welk begrip het een 'vertaling' zou kunnen zijn.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363
Grading comment
Bedankt voor het meedenken, de algemene formulering leek inderdaad een goed idee. Ik weet nog niet of het nu een bestaande term was of niet, maar de klant schijnt er tevreden mee te zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search