May 22, 2014 09:15
10 yrs ago
English term
bim-bam
Not for points
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
ballad - Western genre
Has anyone come across the expression 'bim-bam'? How would you translate it?
Context : the wild west - a squaw asks a wounded cow-boy: 'You want bim-bam? Best damn bim-bam this whole town.'
Could it possibly have a sexual connotation?
Also any ideas for : 'See if I give a fart on a wet Wednesday.' ?
Many thanks.
Context : the wild west - a squaw asks a wounded cow-boy: 'You want bim-bam? Best damn bim-bam this whole town.'
Could it possibly have a sexual connotation?
Also any ideas for : 'See if I give a fart on a wet Wednesday.' ?
Many thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tirer un coup |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
20 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tirer un coup
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-06-05 09:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci ça me rajeunit
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-06-05 09:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci ça me rajeunit
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://movies.tvguide.com/dirty-dingus-mcgee/review/113019
il me semble néanmoins que l'alcool aurait un effet plus "thérapeutique" sur un "wounded" cow-boy... ou alors, la blessure n'est vraiment pas grave!