This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

squared hitches

14:02 May 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery, sutures
English term or phrase: squared hitches
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17324776

The tensile strength of running monofilament polypropylene sutures anchored with square knots was compared with the strength of the same size sutures anchored with half hitches.

Postoje non-squared i squared hitches koji se dobivaju koncem, no ni u tekstu na kojem radim nema pojedinosti.
Andreja Ciković
Croatia


Summary of answers provided
4kvadratni čvorovi
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kvadratni čvorovi


Explanation:
prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-23 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zovu ga još i trgu čvor u kirurgiji:
"Krvarenje, anastomoze šav podvezivanje treba nastaviti. Postoje tri uobičajene junction, kirurgija je najčešće korišten je kvadratni čvor, slijedi trostrukog (složene) spoju, nego kirurški čvor. ① trgu čvor, također poznat kao kvadratni čvor, prvi čvor na drugom čvoru u suprotnom smjeru, to je lako skliznuti. Za manjih plovila i raznim podvezivanja šav podvezivanja. ② triple (stog) čvor, Trg čvor je čvor zajedno na temelju ovog trećeg čvor s drugom čvoru u suprotnom smjeru, čvršće, također je poznato kako bi se poboljšala čvor. ③ kirurški čvor, čvor kada igrate prva dva puta oko sebe, tako da se povećava trenje, to nije lako igrati drugi slip čvor i slobodi, više pouzdan. Obično manje, i više za velike brodove ili napetosti šav podvezivanja. Potkom metodu, obično se koristi metoda je jednom rukom čvor, zavežite čvor i držali za ruke dok vezanjem pinceta metodom."

http://hr.swewe.com/word_show.htm/?143465_4&Kirurgija

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-23 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

izgleda da je ovo google preveo, sorry, tek sad vidim...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-23 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vef.unizg.hr/org/kirurgija/wp-content/uploads/200...

Odjeljak u dokumentu: Opis i tehnika često izvođenih šavova>dio4>Okomiti madracni šav po Donattiju


    https://www.google.hr/#q=kvadratni+%C4%8Dvor
Davor Ivic
Croatia
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: the first link is a very bad machine translation - wouldn't rely too much on that - ideally pictures of squared hitches are needed to be sure what they are exactly, before trying to translate.
1 day 19 hrs
  -> I already apologized for the first ref. and offered another one
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search