Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-home sound
Polish translation:
brzmienie rustykalne
Added to glossary by
Wojciech Kutta
Jun 7, 2014 16:36
9 yrs ago
English term
down-home sound
English to Polish
Other
Music
Gitary
Body characteristics of a Gibson LG-0, which has a down-home sound thanks to its ladder bracing.
Jakie brzmienie autor miał na myśli?
Jakie brzmienie autor miał na myśli?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | charakterystyczne brzmienie z południa USA/ południowoamerykańskiej muzyki ludowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | brzmienie (stylu) down home |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
charakterystyczne brzmienie z południa USA/ południowoamerykańskiej muzyki ludowej
My kind of music.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Ostatecznie przyjąłem określenie "brzmienie rustykalne", jako bardziej ogólne i pasujące do kontekstu, bo na gitarze można przecież grać różnymi stylami. Pozdrawiam."
1 hr
brzmienie (stylu) down home
...utrzymanego w najlepszej tradycji Mississippi down-home bluesa...
http://tinyurl.com/kypsudt
Zdaje się, że nie ma polskiego odpowiednika - podobnie jak w przypadku muzyki house.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
...było udokumentowanie najlepszych autentycznych śpiewaków down home bluesa i próba zaoferowania ich muzyki nowej...
http://radioderf.info/index.php?main=16&id=136
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Próba tłumaczenia poniżej.
SirBlues jest muzycznym reprezentantem stylu Down-Home Blues, który w jego opinii oznacza "tak jak było dawniej".
http://voicingers.com/2013/pl/koncerty_specjalne
http://tinyurl.com/kypsudt
Zdaje się, że nie ma polskiego odpowiednika - podobnie jak w przypadku muzyki house.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
...było udokumentowanie najlepszych autentycznych śpiewaków down home bluesa i próba zaoferowania ich muzyki nowej...
http://radioderf.info/index.php?main=16&id=136
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Próba tłumaczenia poniżej.
SirBlues jest muzycznym reprezentantem stylu Down-Home Blues, który w jego opinii oznacza "tak jak było dawniej".
http://voicingers.com/2013/pl/koncerty_specjalne
Something went wrong...