Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VOB
Italian translation:
ordinamento di appalto per opere edili
Added to glossary by
Heide
Oct 31, 2003 22:51
20 yrs ago
5 viewers *
German term
VOB
German to Italian
Law/Patents
Verdingungsordnung für Bauleistungen
Wer kennt sich aus?
Wer kennt sich aus?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ordinamento di appalto per opere edili |
Anusca Mantovani
|
| 5 +2 | capitolato d'appalto per prestazioni edilizie |
Daniela Di Candia (X)
|
Proposed translations
29 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
ordinamento di appalto per opere edili
oder so Ähnliches!
Es lautet so:
Abrechnung: nach VOB
Gewährleistung: nach VOB
Verdingung = appalto laut Sandoni grande
HDH
anusca
Es lautet so:
Abrechnung: nach VOB
Gewährleistung: nach VOB
Verdingung = appalto laut Sandoni grande
HDH
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Anuscas Lösung entschieden. *Capitolato* ist, wenn ich richtig liege, eine BILATERALE Vereinbarung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer"
+2
9 hrs
capitolato d'appalto per prestazioni edilizie
Fonte : Marolli - Dizionario tecnico
Something went wrong...