This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

competition restriction

Russian translation: ограничение внутренней конкуренции (конкуренции среди персонала)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competition restriction
Russian translation:ограничение внутренней конкуренции (конкуренции среди персонала)
Entered by: Denis Fyodorov

06:52 Jul 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Трудовые договоры
English term or phrase: competition restriction
Непонятно - если ограничение конкуренции, то с кем:

The Labour Code Law authorizes protection of confidential information, trade secrets, and intellectual property, and a competition restriction may also be included in the contract, though limited to certain senior management and technical personnel.
Denis Fyodorov
Russian Federation
Local time: 08:32
ограничение внутренней конкуренции (конкуренции среди персонала)
Explanation:
***
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Alexander Lazar
3ограничение внутренней конкуренции (конкуренции среди персонала)
Nadezhda Golubeva
3оговорка об ограничении конкуренции
Pfadfinder


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограничение внутренней конкуренции (конкуренции среди персонала)


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 01:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оговорка об ограничении конкуренции


Explanation:
напр
http://www.rusproject.biz/RusInform/Mozhno-li-konkurirovat-s...
http://www.m-logos.ru/img/file/681101593_daijest_novostei_ch...

Pfadfinder
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Я думаю, речь идет об обязательствах по сохранению коммерческой тайны в соответствии с принципами конкуренции, накладываемых на наемного работника.

http://www.loc.gov/law/help/tradesecrets/china.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-24 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

можно: пункт о недопущении конкуренции

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search