Jul 24, 2014 08:30
9 yrs ago
English term

longitudinal width (of the stator ring)

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering drawings
Stator ring 303 further includes an inner surface 303a that defines the inner radius of the stator ring, an outer surface 303b, a first axial surface 303c and a second axial surface 303d, wherein the second axial surface 303d is longitudinally displaced from the first longitudinal surface 303c, defining the longitudinal width of the stator ring 303.

Discussion

valeriu bosneaga Jul 25, 2014:
Рисунок точно не помешал бы, если "продольную\осевую" ширину еще можно представить, то что такое поперечная ширина, как написано в одном из ответов- с трудом
Частенько в патентных заявках при описании геометрических параметров наворачивают громоздкие конструкции.

А еще даже в этом отрывочке авторы не слишком корректно называют по-разному один и тот же компонент, имеющий позиционное обозначение (303с): "first axial surface 303c" и "first longitudinal surface 303c", что может еще больше запутывать читателя и переводчика...
Alyona Sharapova (asker) Jul 24, 2014:
т.е. продольная ширина действительно существует. Спасибо. Вы все верно описали, это ширина, измеряемая в продольном направлении. Мне было неясно, почему ее длиной в таком случае не называют.
Поскольку это выдержка из патентной заявки, хорошо бы было приложить к контексту ссылку на соответствующую фигуру (рисунок). Обычно в патентных заявках на чертежах все расписывается до винтика.

Скорее всего речь идет о ширине, измеряемой в продольном/осевом направлении.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

продольная ширина статорного кольца 303.

Наверняка так, даже без рисунка.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-07-24 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

бывает высота, продольная ширина и поперечная ширина.
Они определяют размеры той или иной детали
Peer comment(s):

agree mk_lab
30 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search