Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w zakresie swojej regulacji
English translation:
within its regulatory scope/purview
Polish term
Works in: Polish to English
w zakresie swojej regulacji
Within its legal scope?
| do wyboru, do koloru |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
Aug 4, 2014 22:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Aug 4, 2014 22:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "w zakresie swojej regulacji "" to ""within its regulatory scope/purview""
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
within its regulatory scope/purview
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
This order is meant to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
the scope of this order, or regulation is X, Y, Z
| disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: „Ustawa” is an act of parliament, not an executive or judicial order! And what is 'meant to' doing in a legal text?
3 hrs
|
for the matters covered by it, ...
albo krótko
This act shall implement the provisions of the directive...
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
within its scope of regulation
Jeśli zamierzone znaczenie jest inne niż zawężenie zakresu znaczeniowego, to jest to po prostu wata, śmieć językowy, ale to jest akurat mało prawdopodobne, bo w ustawach raczej się zbędne słowa nie trafiają.
Reference comments
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Discussion