Aug 20, 2014 19:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
first next published
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из договора купли-продажи акций:
Any reference to currency in this Agreement shall be to US$, and all payments required
in accordance with this Agreement shall be made in US$. For the purposes of applying
a reference to a monetary sum expressed in US$, an amount in a different currency
shall be converted into US$ on a particular date at an exchange rate equal to the
mid-point closing rate for converting that currency into US$ on that date as quoted in
the London edition of the Financial Times first next published (or, if no such rate is
quoted in the Financial Times, the daily rate published by the Russian Central Bank).
In relation to an Additional Warranty Claim, the date of such conversion shall be the
Спасибо.
Any reference to currency in this Agreement shall be to US$, and all payments required
in accordance with this Agreement shall be made in US$. For the purposes of applying
a reference to a monetary sum expressed in US$, an amount in a different currency
shall be converted into US$ on a particular date at an exchange rate equal to the
mid-point closing rate for converting that currency into US$ on that date as quoted in
the London edition of the Financial Times first next published (or, if no such rate is
quoted in the Financial Times, the daily rate published by the Russian Central Bank).
In relation to an Additional Warranty Claim, the date of such conversion shall be the
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | см. |
Alexander Lazar
|
| 4 | [по курсу], публикуемому... в номере, выпущенном непосредственно после... |
Kirill Petukhovsky
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
Selected
см. ниже
Такое ощущение, что это либо 1) просто опечатка; kb,j 2) человек торопился и так коряво написал (или, как вариант, русский английский).
Потому что точных совпадений:
"London edition of the Financial Times first next published" 1 result (этот вопрос на прозе)
"London edition of the Financial Times first published" 515 results
Смотрим ссылку, аналогичную по контексту (реальный Договор купли-продажи акций):
Share Purchase Agreement
" Exchange Rate" means with respect to a particular currency for a particular day the spot rate of exchange (the closing mid-point) for that currency into pounds sterling on such date as published in the London edition of the Financial Times first published thereafter or, where no such rate is published in respect of that currency for such date, at the rate quoted by Barclays Bank as at the close of business in London as at such date;
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=s...
В переводимом абзаце выделенная строка:
... on that date as quoted in the London edition of the Financial Times first next published (or, if no such rate is quoted in the Financial Times ...
Загадка из Веселых Картинок -- найдите 10 отличий )
Поэтому, смысл видимо такой:
первая публикация котировок сразу (непосредственно) после сделки, ещё обычно употребляется “котировки, опубликованные на следующий день после даты сделки”.
В любом случае, это явная абракадабра и я обязательно отметил бы сей факт в Translator's Notes (с соответствующим запросом об уточнении у заказчика).
Потому что точных совпадений:
"London edition of the Financial Times first next published" 1 result (этот вопрос на прозе)
"London edition of the Financial Times first published" 515 results
Смотрим ссылку, аналогичную по контексту (реальный Договор купли-продажи акций):
Share Purchase Agreement
" Exchange Rate" means with respect to a particular currency for a particular day the spot rate of exchange (the closing mid-point) for that currency into pounds sterling on such date as published in the London edition of the Financial Times first published thereafter or, where no such rate is published in respect of that currency for such date, at the rate quoted by Barclays Bank as at the close of business in London as at such date;
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=s...
В переводимом абзаце выделенная строка:
... on that date as quoted in the London edition of the Financial Times first next published (or, if no such rate is quoted in the Financial Times ...
Загадка из Веселых Картинок -- найдите 10 отличий )
Поэтому, смысл видимо такой:
первая публикация котировок сразу (непосредственно) после сделки, ещё обычно употребляется “котировки, опубликованные на следующий день после даты сделки”.
В любом случае, это явная абракадабра и я обязательно отметил бы сей факт в Translator's Notes (с соответствующим запросом об уточнении у заказчика).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
35 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
см.
в первом, вновь опубликованном выпуске/опубликованный в очередном выпуске/последующем выпуске
154 days
[по курсу], публикуемому... в номере, выпущенном непосредственно после...
Это скорее стандартная формулировка для SPA -- "сумма в другой валюте должна быть конвертирована в евро в определенную дату по обменному курсу.... публикуемому лондонским изданием Financial Times в номере, выпущенном непосредственно после указанной даты"
Something went wrong...