Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zündtrennschalter
Dutch translation:
startknop
Added to glossary by
Henk Sanderson
Sep 2, 2014 14:32
9 yrs ago
German term
Zündtrennschalter
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
benzinegenerator
Context:
Seilzugstarter
***Zündtrennschalter*** auf „ON“ stellen ( 8)
Starterseil zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen ( 9)
Sollte das Gerät beim zweiten Startversuch immer noch nicht Starten, beachten Sie die Anweisungen zum Choke ....
Kan ik dit gewoon met "starter" vertalen?
Seilzugstarter
***Zündtrennschalter*** auf „ON“ stellen ( 8)
Starterseil zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen ( 9)
Sollte das Gerät beim zweiten Startversuch immer noch nicht Starten, beachten Sie die Anweisungen zum Choke ....
Kan ik dit gewoon met "starter" vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | startknop |
Henk Sanderson
|
| 3 | Startschakelaar |
roeland
|
Change log
Feb 4, 2015 07:41: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
Selected
startknop
Ik zou liever spreken van startknop; het gaat om een schakelaar die je in de Aan- of Uit-stand moet zetten. Zie ook de webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Startschakelaar
Ik zou kiezen voor start- of ontstekingsschakelaar. Uit de tekstclip maak ik op dat het om (bv) een buitenboordmotor of een sgregaat met trekstarter gaat?
Something went wrong...