Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Имунизационен паспорт

Spanish translation:

cartilla de vacunas

Added to glossary by iacta alea est
Sep 3, 2014 21:17
9 yrs ago
Bulgarian term

Имунизационен паспорт

Bulgarian to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Здравейте, дали може да се преведе като Calendario de vacunaciones или по-скоро libreta sanitaria, тъй като на този лист са вписани имунизациите които има детето и на датата на която за извършени.

Благодаря!
Change log

Sep 3, 2014 21:18: nataly_629 (X) changed "Language pair" from "Spanish to Bulgarian" to "Bulgarian to Spanish"

Nov 23, 2014 19:08: iacta alea est Created KOG entry

Discussion

iacta alea est Sep 5, 2014:
Calendario de vacunaciones Това е по-скоро схема или график за определяне кога точно трябва да бъде поставена всяка ваксина или отделна доза ваксина, а не здравния картон/имунизационен паспорт, в който се вписват вече поставените ваксини. Ето малко wiki-информация: http://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_de_inmunizaciones

Proposed translations

+1
1 day 22 hrs
Selected

ficha/cartilla de vacunación/vacunas

Ще срещнете няколко различни варианта, които могат да послужат за превода на термина. Все пак е добре да вземете предвид за коя държава е предназначен превода и да разграничите кои варианти се използват в Испания и кои в други испаноезични страни, тъй като има разлика. Вариантите, които Ви посочвам са приети в Испания.
Peer comment(s):

agree Jesús Marín Mateos : cartilla de vacunas
38 days
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins

Libreta de vacunas

Също така може да се преведе като "carnet de vacunación". В разговорния испански се ползва термина "libreta de vacunas". Вижте примерите в двата линка, които прилагам.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search