be crossed back into the female parent line
Russian translation: скрещивать с растениями материнской линии
| 05:36 Sep 25, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | скрещивать с растениями материнской линии |
| ||
| 4 | (могут) снова скрещиваться с организмами, несущими признаки по материнской линии |
|
Answers
15 mins confidence: 
(могут) снова скрещиваться с организмами, несущими признаки по материнской линии Explanation: Обе технологии имеют единую цель — создание новых форм организмов, наделенных необходимыми человеку признаками. Основные методы селекции - скрещивание и отбор. При скрещивании объединяют полные наборы генов двух разных организмов. Далее отбирают то потомство, которое несет интересующие нас гены, и с ним работают. При каждом новом скрещивании гены снова перетасовываются. При этом есть существенное ограничение — скрещиваются между собой только близкородственные организмы, так как природа создала специальные клеточные барьеры для поддержания постоянства генетического состава организма данного вида. Источник: http://www.den-za-dnem.ru/page.php?article=796 . -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-09-25 06:47:09 GMT) -------------------------------------------------- *Их МОЖНО скрестить при желании или необходимости - вот верный акцент, который я имела в виду. МОЖНО скрестить, многократно прививая материнский признак на протяжении 6-8 поколений. Но я не специалист в данной области, поэтому лучше подождать ответа более узких специалистов. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1скрещивать с растениями материнской линии Explanation: Progeny plants carrying DNA for both parental traits can """"be crossed back into the female parent line""" multiple times, for example usually 6 to 8 generations... = Растения-потомки, несущие ДНК обеих родительских линий далее можно многократно скрещивать с растениями материнской линии, например, на протяжении 6-8 поколений... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations