кольцевой отсвет

English translation: halo

14:54 Oct 15, 2014
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: кольцевой отсвет
Помогите, пожалуйста, с переводом данного термина

Силикат Железа – это не металлическое включение. Кристаллическая система ромбическая. В кристаллической форме встречаются редко, главным образом в виде стекла глобулярной формы. Расположение случайное. Деформируются слабо, полируемость хорошая, отражательная способность средняя. В светлом поле включения темно-серого цвета, глобулярные С КОЛЬЦЕВЫМ ОТСВЕТОМ и блестящей точкой в центре. В темном поле прозрачны, цвет от светло-желтого до коричневого. В поляризованном свете анизотропны, прозрачны. В форме стекла изотропны. В проходящем свете после выделения прозрачны, цвет от светло-желтого до коричневого. Вытравливаются щелочным пикратом натрия, спиртовым раствором плавиковой кислоты. Температура плавления 1550 0С.
blue_roses
English translation:halo
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

да, halo - это и есть светлое кольцо вокруг чего-либо
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3halo
Nik-On/Off


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halo


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

да, halo - это и есть светлое кольцо вокруг чего-либо

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Подскажите, пожалуйста, это вариант перевода для всего термина. т.е. кольцевой отсвет - это halo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search