This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nettizzano
senza testi, non avendone le parti tra loro d'accordo
Oct 25, 2014 08:57
9 yrs ago
Italian term

cerca campo

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering stufa
Buongiorno!!!

Sezione troubleshooting di un manuale di una stufa, parliamo del telecomando.

Problema: "telecomando cerca campo" (non di connette)

Si usa "field" in questo caso o esistono termini più specifici?

Grazie!!
Proposed translations (English)
3 remote : bad reception oppure remote looking for reception
3 Channel scan

Discussion

Fanny De Monte (asker) Oct 26, 2014:
Thanks!
Paul Meier Oct 26, 2014:
searching connection
ottima traduzione nel contesto
Fanny De Monte (asker) Oct 26, 2014:
It says later on in the text that this is a message that appears on the remote control display when it cannot connect with the stove and therefore sending any signal. "Searching connection" would work? thanks!

Proposed translations

2 hrs

remote : bad reception oppure remote looking for reception

si usa in riguardo a telefonini quando non hanno campo
Something went wrong...
4 hrs

Channel scan

Or scanning communication channels, or (in cases of cell phones) network scan. Just my ideas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search