This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

percentage points

Arabic translation: نقطة مئوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percentage points
Arabic translation:نقطة مئوية
Entered by: Erfan Elzanaty

18:55 Nov 9, 2014
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / trade marks
English term or phrase: percentage points
Success rates are significantly lower in Figure 7 than in Figure 6. This difference is not surprising. As indicated in Figure 2, since intent to use became a viable filing basis in 1989, registration rates have been consistently lower than publication rates. Many published marks fail to register because the applicant does not submit evidence of use before the deadline. As demonstrated in Figures 4 and 5, the lower rates may be explained by a high percentage of abandoned ITU applications. In fact, the data indicate that a higher percentage of ITU applications are prosecuted by attorneys, relative to use-based applications.107 Therefore, one might expect a lower registration rate for applications filed by attorneys, if all other circumstances were equal. Despite this handicap of carrying more ITU applications, many of which did not mature from publication to registration, applications prosecuted by lawyers were still significantly more likely to register than those handled by non-attorneys. The registration rate increased by 18 percentage points for applicants represented by counsel, reflecting a 43% increase in the success rate.
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:46
نقطة مئوية
Explanation:
18
نقطة مئوية

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-11-09 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

تميز العدد من 11 إلى 99 ينبغي أن يكون مفرد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلح نقطة مئوية شائع الاستخدام في النت
وطالما أن القياس يتم بالنسبة المئوية، فمن الطبيعي أن يكون الفارق بين نسبتين بينهما بالنقطة المئوية
A percentage point (pp) is the unit for the arithmetic difference of two percentages. e.g. going from 1% to 9% is an 8 percentage point increase
http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_point

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 20:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

The difference between two percentages is termed as percentage point. Percentage point is used to show the changes in an indicator with respect to its previous standings

http://economictimes.indiatimes.com/definition/percentage-po...
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 12:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نقاط مئوية
Tamer Mekhimar
5نقطة مئوية
Erfan Elzanaty


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نقاط مئوية


Explanation:
نقاط مئوية

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نقطة مئوية


Explanation:
18
نقطة مئوية

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-11-09 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

تميز العدد من 11 إلى 99 ينبغي أن يكون مفرد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلح نقطة مئوية شائع الاستخدام في النت
وطالما أن القياس يتم بالنسبة المئوية، فمن الطبيعي أن يكون الفارق بين نسبتين بينهما بالنقطة المئوية
A percentage point (pp) is the unit for the arithmetic difference of two percentages. e.g. going from 1% to 9% is an 8 percentage point increase
http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_point

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 20:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

The difference between two percentages is termed as percentage point. Percentage point is used to show the changes in an indicator with respect to its previous standings

http://economictimes.indiatimes.com/definition/percentage-po...


Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: هل يوجد شيء في التعدادات الإحصائية يدعى نقطة مئوية؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search