vidarefinansiera
English translation: obtain investors for his share of the financing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Nov 20, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1obtain further financing of (for) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-20 11:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Or: Continue to finance -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-20 11:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Or: continue to finance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
continuing financing (second round financing) Explanation: Here's another idea, which is used in this context -- 2nd or 3rd round financing for an investment project, or simply ongoing financing activities (as in the reference below). This may be two or three answers, your choice depends on the context. Likely simply 'continuing'. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-11-20 14:40:45 GMT) -------------------------------------------------- As in a sentence -- The producer is entitled to participate in continuing financing of the project. Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Whirlpool_(WHR)/Financing_Act... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obtain investors for his share of the financing Explanation: It loooks to me, that it is talking about the producer putting up the money (or the commitment to finance), and then finding investors for his share of the financing (or commitment). Like "re-insurance," but of course that is a very different field. And perhaps even less risky than producing a film. It doesn't look like additional financing in this context. (sin insats) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-11-26 16:52:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I've asking around for a simple term for this, such as "re-insurance" (in that field), but there doesn't seem to be one. So I suppose this brief explanation is the way to go. But be careful, this is a very risky business. '-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations