Spanish to Italian Other Philosophy

Eccomi qui di nuovo ;) Tranquilli, sono in fase di revisioen finale, non dovrebbero esserci grossi problemi (spero)

L'espressione in oggetto si trova nella seguente frase:

La vida humana nos ha parecido un fenómeno de tantos en la naturaleza, y sin embargo hoy la comprendemos como su paso evolutivo ineludible.

Io capisco questo: mentre fino a poco tempo fa si pensava che la vita umana rappresentasse un fenomeno "una tantum", una creazione perfetta e fissa, ora invece sappiamo che si tratta di un inevitabile cammino evolutivo della natura.

Questo è quanto capisco in base anche al resto del testo (precedente e successivo). Sono nel giusto? Non conosco quell'espressione "fenomeno de tantos" (mea culpa, non mi picchiate...) quindi sono andata un po' ad intuito.