This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

storno knjizenje

English translation: reverse entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:storno knjiženje
English translation:reverse entry
Entered by: Vesna Zivcic

05:49 Nov 16, 2003
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Croatian term or phrase: storno knjizenje
oblast je knjigovodstvo:
"bez temeljnice koja sluzi kao dokaz opravdanosti storno knjizenja"
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 07:12
reverse entry
Explanation:
stornirati = reverse, cancel

Ovo je ono sto koristimo u banci u kojoj radim (u svakodnevnoj komunikaciji sa strancima).

http://www.finsystems.com/f-fea.html:
"- All other applications automatically integrate with the general ledger as transactions are entered. Therefore, all that needs to be entered in the general ledger application is standard general journal entries for depreciation, amortization, prepaid expenses, accruals, etc.
- After you enter a general journal entry, the system allows you to REVERSE THE ENTRY at a future date. If you forget to do this you can REVERSE any general journal ENTRY at any time."

http://www.fnscorp.com/impact.htm:
"The person who makes the investment decisions is usually not the one who posts transactions to IMPACT. Therefore, posting must be effortless and lead the operator through the input process. It also must be organized to use typical investment source documents like broker advices and custodian transmittal sheets. Transactions provided by IMPACT include:
-Purchase
-Sale
-Maturity
Call
-Payment (Income and Principle)
-Stock Dividend
-Adjust Cost, Accrued Income, Amortization/Accretion
-Adjust Rate
-REVERSE ENTRY"





Selected response from:

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:12
Grading comment
Acom, hvala najlepse na iscrpnom odgovoru. Mnogo hvala i Tanji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reverse entry
Almir Comor MITI
5dopuna
Tanja Abramovic (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reverse entry


Explanation:
stornirati = reverse, cancel

Ovo je ono sto koristimo u banci u kojoj radim (u svakodnevnoj komunikaciji sa strancima).

http://www.finsystems.com/f-fea.html:
"- All other applications automatically integrate with the general ledger as transactions are entered. Therefore, all that needs to be entered in the general ledger application is standard general journal entries for depreciation, amortization, prepaid expenses, accruals, etc.
- After you enter a general journal entry, the system allows you to REVERSE THE ENTRY at a future date. If you forget to do this you can REVERSE any general journal ENTRY at any time."

http://www.fnscorp.com/impact.htm:
"The person who makes the investment decisions is usually not the one who posts transactions to IMPACT. Therefore, posting must be effortless and lead the operator through the input process. It also must be organized to use typical investment source documents like broker advices and custodian transmittal sheets. Transactions provided by IMPACT include:
-Purchase
-Sale
-Maturity
Call
-Payment (Income and Principle)
-Stock Dividend
-Adjust Cost, Accrued Income, Amortization/Accretion
-Adjust Rate
-REVERSE ENTRY"








    Reference: http://www.finsystems.com/f-fea.html
    Reference: http://www.fnscorp.com/impact.htm
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Acom, hvala najlepse na iscrpnom odgovoru. Mnogo hvala i Tanji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): kao imenica: reversing entry (storno knjizenje, obrnuto knjizenje); entry - knjizenje (takodje i "stavka"); to reverse an entry - stornirati.
8 hrs
agree  Nerman Jakubovic
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dopuna


Explanation:
Pavle, gore ti je tacan odgovor, a i mi smo isto to upotrebljavali u firmi u kojoj sam radila.

Evo sta pise u "Recniku racunovodstvenih termina (englesko-srpskom)" od dr. Branka Z. Ljutica (revizora) i Jasminke D. Bosnjak, dipl. fil.:

"reversing entries - storno knjizenje, storno preknjizavanje, storno stavka - 1. Neobavezna knjigovodstvena tehnika koja se primenjuje na kraju godine i sastoji se od ponistavanja, prvog dana novog racunovodstvenog perioda, onih zavrsnih korektivnih knjizenja koja stvaraju rashode ili prihode i otud ce kasnije iz njih uslediti odliv ili priliv gotovine.
2. Dnevnicka stavka koja ponistava prethodnu stavku. Obicno se koristi nakon postupka zakljucivanja da bi se konta pripremila za transakcije narednog perioda.

HTH,
Tanja Abramovic

Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search