KudoZ question not available
German translation: nach bestem rechtlichen Vorgehen/ in der rechtlich (von Rechts wegen) angemessensten Weise
| 14:58 Nov 18, 2003 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents / juzgados | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 06:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nach bestem rechtlichen Vorgehen/ in der rechtlich (von Rechts wegen) angemessensten Weise |
| ||
| 2 | formstilistisch rechtsentsprechend |
|
Answers
14 mins confidence: 
formstilistisch rechtsentsprechend Explanation: Schauen Sie auch die bisherigen ProZ.Com SPA>ENG Antworten: 'according to law; as is best befitting in law'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
nach bestem rechtlichen Vorgehen/ in der rechtlich (von Rechts wegen) angemessensten Weise Explanation: das sind die Wendungen, die ich üblicherweise dafür benutze. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations