Polish to English Art/Literary Religion

Jak tłumaczycie "mieć" w takim znaczeniu? Was believed to? Przez dodanie supposedly?

Nie pozostawały martwe (xoanon apsychon), zaklęte w swym materialnym
bycie, lecz podejmowały działalność niczym żywe istoty lub bóstwa – nie tylko to, co
przedstawiały, lecz sam ich materiał *miał* być pochodzenia nadprzyrodzonego. Materiał ten
krwawiły, łzawił i posiadał zdolność przemieszczania się. W tradycji antycznej i
wczesnośredniowiecznej, wizerunek Chrystusa stawał się, za sprawą czynionych przez siebie
cudów, pewnego rodzaju przedłużeniem aktywności Syna Człowieczego na ziemi.

Obraz, jako oblicze zesłane z niebios, a więc nie będące dziełem rąk ludzkich, omijał w pewnym stopniu tabu
obrazowania wyrastające jeszcze z korzeni judaistycznych, powtarzanych jeszcze przez
świętego Pawła, potem Augustyna. Dysponując boską dynamis oblicze to posiadało własne życie i duszę
– nie było, jak chcieliby wczesnochrześcijańscy wrogowie obrazów, jedynie kawałkiem
drewna czy farby ukształtowanym ludzką dłonią. Sam Bóg *miał* w swej miłości zesłać
dowody swojego wcielenia, jak również pozostawić na ziemi ślady swojej obecności –
cudowną chustę przekazaną Abgarowi, królowi Edessy, zesłany z nieba wizerunek z
Kamuliany, późniejszą „Chustę Weroniki” czy legendarne ikony Łukaszowe.