This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

rail and transmission grid systems

Russian translation: сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rail and transmission grid systems
Russian translation:сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем
Entered by: Igor Blinov

00:51 Jan 5, 2015
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: rail and transmission grid systems
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy."
Luyiza Kinoshita
United States
сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем
Explanation:
это наиболее точный по смыслу перевод
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
Вы меня очень выручили! Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем
Igor Blinov
3 +1железнодорожная сеть и сеть ЛЭП
Katerina O.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
железнодорожная сеть и сеть ЛЭП


Explanation:
ЛЭП - линия электропередачи

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: железнодорожную и передающую сеть - если переводить буквально, без контекста, скорее всего имеется ввиду электрическая сеть, насчет электроснабжения железных дорог вроде ничего не сказано...
1 day 4 hrs
  -> Спасибо. Вроде не сказано, но Игорь просто так не будет писать. Ему можно доверять
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем


Explanation:
это наиболее точный по смыслу перевод


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Вы меня очень выручили! Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_grid
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Maksim Kozinskiy
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Tatiana Lammers
9 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search