Jan 11, 2015 01:10
9 yrs ago
French term
ouvrants
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Conservação de edifícios históricos
«...équiper quelques ouvrants d’actionneurs mécaniques.»
Proposed translations
(Portuguese)
3 | batentes móveis | Luís Hernan Mendoza |
3 | folhas de porta | expressisverbis |
Proposed translations
9 hrs
Selected
batentes móveis
Sug. com base na definição postada na discussão e sem conhecer a área específica, eu diria nestes termos, embora uma denominação específica possa/deva existir.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
11 hrs
folhas de porta
Julgo que se trata de portas com acionamento automático com folha de porta, ou seja, este elemento parece ser aquela "chapa" metálica cravada no chão cujo mecanismo mecânico no seu interior aciona a abertura ou o fecho de uma porta.
Definição chaque partie mobile d'une porte (ou bien d'une croisée, d'une persienne etc)
Refª definição dict.techn.du bâtiment et trav.publ.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Definição chaque partie mobile d'une porte (ou bien d'une croisée, d'une persienne etc)
Refª definição dict.techn.du bâtiment et trav.publ.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Discussion
DEF – Panneau plein ou ajouré d'une porte, d'une croisée, d'un volet, d'une grille, etc. En général mobile, un vantail peut aussi être fixe.
OBS – [...] généralement, un battant désigne le vantail ou l'ouvrant d'une porte, d'un portail, d'une croisée, etc., mobiles suivant un axe de rotation, par opposition au dormant (bâti d'encadrement fixe).
OBS – Ouvrant. Qualifie la partie mobile d'un châssis de croisée (synonyme vantail), d'un bloc-porte, d'une trappe; dans un portail ou dans une porte à deux battants, l'ouvrant désigne surtout le côté qui s'ouvre en premier.
OBS – Noter que le vantail est généralement mobile mais peut aussi être fixe; l'ouvrant parle de lui-même et est toujours mobile; le battant est un ouvrant pivotant et ne peut se dire d'un ouvrant coulissant.
TERMIUM PLUS para "ouvrant"