Traduction de la chanson des Beatles Twist & shout
http://www.universound.ca/fr/chanson/2188/

Bonjour.

Pourquoi ne pas laisser le mot en anglais, puisque tout le monde connaît la chanson?

Je propose donce: position "twist and shout". Je peux facilement l'imaginer. En plus, nous sommes dans le domaine du sport, peut-être ce serait un peu plus amusant de le laisser ainsi.

Salutations.

immobile - Traduction anglaise – Linguee

les jeunes passent aujourd'hui plus de cinq heures par jour dans une position immobile, principalement à regarder la télévision et à jouer avec leur ordinateur.

www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/immobile.html

Douleur du dos, pourquoi souffre-t-on ? - Nantes MPR

Le rachis adopte normalement une attitude en "S" qui est sa position ... reste fixée ou ankylosée provoquant une position tordue du dos et diminuant sa mobilité.

www.nantes-mpr.com/rachis/dos_info.htm

TROUBLES MUSCULOSQUELETTIQUES du dos et des membres ...

Durée de maintien de la station debout t. Appui des genoux, hanches, tronc, bras … 4: Poste de travail: autres positions. Position tordue. Position fixe prolongée.

www.hytr.ucl.ac.be/Download/brochure TMS du MfET.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2015-01-15 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

TORDU, -UE, part. passé, adj. et subst.
I. Part. passé de tordre*.
II. Adjectif
A. 1. Fam. [En parlant d'une chose] Qui n'est pas droit, qui est dévié, de travers; qui est plié ou tourné. Clou, chemin tordu; roue tordue. Il redressa de son mieux le manche tordu de sa casserole (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 177). Sa cravache d'osier tordu, à bout d'or, était enfoncée dans la botte droite (R. BAZIN, Blé, 1907, p. 18).
BOT. Préfloraison tordue. Préfloraison dans laquelle les pétales sont contournés en vrille. [L'ipomée de Virginie] déploie sa préfloraison tordue [comme du liseron ordinaire] (JAMMES, Nuits qui me chantent, 1928, p. 74).
2. [En parlant d'une pers., du corps ou d'une partie du corps d'une pers.] Qui est déformé, de travers. Bouche tordue; corps tordu; membres tordus; lèvres, jambes tordues. Un long nez tordu mais honnête, ne reniflant que d'une narine mais de la bonne (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 11). Des libérés politiques qui ont les pieds tordus pour avoir trop longtemps traîné le boulet (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 383).

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2015-01-15 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------


tordu
/tɔʀdy/
en español | Verb Conjugator | in context | images
Inflections of 'tordu' (adj): f: tordue, mpl: tordus, fpl: tordues

Du verbe tordre: (conjuguer)
tordu est:
un participe passé

WordReference
Collins

WordReference English-French Dictionary © 2015:
Principal Translations/Principales traductions
tordu nm familier (personne aux idées étranges) twisted person, warped person n
(informal) weirdo, freak, headcase n
Il faut être un tordu pour penser à un truc pareil !
tordu adj (qui n'est pas droit) twisted adj
(wood planks) warped adj
Beaucoup d'arbres qui poussent dans le désert sont tordus.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2015:
Principal Translations/Principales traductions
tordre⇒ vtr (déformer en tournant) wring vtr
twist vtr
Les lavandières tordaient le linge pour l'essorer.
The washerwomen would wring the washing to get the water out.
tordre vtr (tordre : une partie du corps) twist vtr
(neck) wring vtr
Ma sœur m'a tordu le bras.
My sister twisted my arm.
tordre vtr (déformer les traits) (scowl) twist vtr
contort vtr
La colère tordait les traits de son visage.
Anger was twisting his features.
tordre vtr (tension d'un organe) knot, twist, rack vtr
De violentes douleurs lui tordaient le ventre.
Violent pains were knotting his stomach.
se tordre qch⇒ v pron (tourner une partie du corps) (ankle, wrist) twist [sth], sprain [sth] vtr
Il s'est tordu la cheville en tombant.
He twisted his ankle on the golf course.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2015:
Compound Forms/Formes composées
tordu | tordre
avoir l'esprit tordu loc v (penser de façon vicieuse) have a twisted mind, have a warped mind v expr
Il faut avoir l'esprit tordu pour penser à un truc pareil !
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'tordu' found in these entries
In the French description:
retors - tors
English:
convoluted - twisted - warped - bent - gnarled - screwy - perverted - sick - funny business - torsional - weirdie - weirdo


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "tordu" :
caractère tordu - forum Français Seulement
Difference between tordu and courbé
esprit tordu / esprit mal tourné - forum Français Seulement
fer tordu / torsadé
FR: Je m'étais tordu la cheville - grammaire
l'esprit tordu
le sens (tordu/déformé) du mot - forum Français Seulement
Raisonnement tordu - forum Français Seulement
un mouvement tordu
un sacré coup tordu

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...