Jan 15, 2015 08:17
9 yrs ago
English term
FOOD OUTLETS
English to Turkish
Other
Food & Drink
Türkçe karşılığı var mıdır? şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
3 +1 | GIDA SATIŞ YERLERİ | ATIL KAYHAN |
4 | gıda marketleri | Zeki Güler |
4 -1 | gıda outlet dükkanları/marketleri | Nigar Mancini |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
GIDA SATIŞ YERLERİ
Türkiye'de pek fazla olmamakla birlikte bunlar genellikle gidanin toptan satildigi dükkan/pazar gibi noktalardir. Tabii buralarda envai çesit (binlerce) gida bulunur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
gıda outlet dükkanları/marketleri
verdiğiniz bağlama istinaden önerim budur, diğer yanıtımı siliyorum
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-15 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
"İndirimli gıda marketler" de iyi bir fikir gibi geldi şimdi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-15 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
"İndirimli gıda marketler" de iyi bir fikir gibi geldi şimdi...
Peer comment(s):
disagree |
Selçuk Dilşen
: Türkçede günlük kullanıma girmiş olan "outlet" sözü "ucuz, indirimli" olarak algılanıyor. İngilizcede böyle bir vurgu yok gibi görünüyor. Bu yüzden Türkçe karşılıkta "outlet" sözünün uygun olmadığını düşünüyorum. "Gıda dükkanları / marketleri" olabilir.
3 mins
|
Food outlets araştırmasını yaparsanız "low prices"ın vurgulandığını görürsünüz, outlet kavramı bize de aynı şeyi anlatmak için girmiş bir kavram. Ben, aksine, özellikle bu vurgunun yapılması gerektiğini düşünüyorum!
|
9 hrs
gıda marketleri
.
Reference:
http://www.sabah.com.tr/ekonomi/2011/07/03/gida-marketleri-arasindaki-ada-kapismasi-buyuyor
Discussion
THROUGHOUT THE NEXT 12 MONTHS, I WILL SHOP MORE AT …
MALLS
DEPARTMENT STORES
DISCOUNT / HARD DISCOUNT
IPERMARKETS / SUPERSTORES
FARMER’S MARKETS
SMALL SHOPS
E-COMMERCE
OUTLETS
SUPERMARKETS / SUPERETTES
FOOD OUTLETS
...