Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rideaux
Portuguese translation:
cortinas/persianas
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Feb 6, 2015 13:18
9 yrs ago
French term
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
5 rideaux
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Caminhões de combate a i
Ce véhicule 5 rideaux, équipé de matériel de désincarcération sur tiroir traversant D/G,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cortinas ou persianas |
Mauro Lando
|
Change log
Feb 9, 2015 20:47: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
cortinas ou persianas
Colega , vai no google images em "vehicules sapeur pompiers" ou "fire brigade trucks" e você vai entender - eles tem aquelas persianas que lembram um pouco portas de correr verticais de lojas, para terem acesso aos equipamentos imediatamente ao chegarem ao local. Com um simples movimento de baixo p cima eles abrem esses rideaux e tem acesso a válvulas, máscaras, equipamentos autônomos de respiração, etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado, Mauro."
Something went wrong...