Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollständig visiert
Bulgarian translation:
след подробно внимателно разглеждане
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Feb 8, 2015 09:38
9 yrs ago
German term
vollständig visiert
Non-PRO
German to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Auslandszahlung mit IBAN
Ihr Auftrag wurde zur Ausfuehrung entgegengenommen. Vollständig visiert wird der Auftrag ab 10.11.2013 verarbeitet.
Ihr Auftrag wurde zur Ausfuehrung entgegengenommen. Vollständig visiert wird der Auftrag ab 10.11.2013 verarbeitet.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | след подробно внимателно разглеждане |
Veneta Georgieva
|
| 3 | след предварителните операции, в общи линии, след подготовката |
Boika Koceva
|
Change log
Feb 13, 2015 07:26: Veneta Georgieva Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
след подробно внимателно разглеждане
Имайки предвид произхода на думата "visieren" (вж. за подробности линка) давам предложението:
след подробно/обстойно внимателно разглеждане/преглеждане/оглеждане
след подробно/обстойно внимателно разглеждане/преглеждане/оглеждане
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
след предварителните операции, в общи линии, след подготовката
погледнато в общи линии, въобще (според контекста)
Something went wrong...