This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

DOSE PACK

Spanish translation: blíster/pack de dosificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOSE PACK
Spanish translation:blíster/pack de dosificación
Entered by: Mónica Algazi

12:07 Feb 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / DRUG NAMES
English term or phrase: DOSE PACK
This is a list of drug names. From my research, it is a pack that contains a specific number of tablets to take at designated times over a several-day period. I am sure there is a widely used term for this in Spanish, but I can't find it. Can anyone help?
Thanks
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 00:33
blíster/pack de dosificación
Explanation:
"pack" iría en cursiva.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a60...

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pastillero/blíster/empaque dosificado
Phoenix III
3 +2blíster/pack de dosificación
Mónica Algazi
5Dosificador
Carmen Herrera


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dose pack
blíster/pack de dosificación


Explanation:
"pack" iría en cursiva.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a60...



Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Calderon: Mejor opción blister, esta mas difundido su uso en España y en el canal farmacéutico.
2 hrs
  -> Según cómo venga presentado. Gracias, Rosa María.
agree  lugoben
7 hrs
  -> Gracias, Lugoben.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dose pack
pastillero/blíster/empaque dosificado


Explanation:
Ahí van todas las alternativas que se me ocurren.



Phoenix III
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urizen
5 hrs
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dose pack
Dosificador


Explanation:
Son muy conocidos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-08 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

También se conocen como dispensadores. Los blisters no especifican la dosis que hay que tomar cada día/semana.
http://es.wikipedia.org/wiki/Blíster

Carmen Herrera
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Phoenix III: En ocasiones sí, todo depende del medicamento. :0)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search