Temporalidades
English translation: Desmantelado del temporizador del soplador.
| 17:19 Feb 19, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Desmantelado del temporizador del soplador. |
| ||
| 4 | of temporary nature/transient nature /temporal |
| ||
| 3 | temporary structures |
|
Answers
52 mins confidence: 
temporary structures Explanation: as it is listed under Desmantelamiento, which is dismantaling, I would go with the idea of a temporary structure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
of temporary nature/transient nature /temporal Explanation: These items were of temporary nature, that is, they were there temporarily temporary nature/transient nature http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?(Disclaim... spen=temporalidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Desmantelado del temporizador del soplador. Explanation: Traffos es una empresa creada en Brasil que se espacializa en quemadores industriales. El listado está realcionado con el panel eléctrico. Podemos suponer que el original está escrito en portugues y que ha sidfo traducido al español con errores de traducción bastante evidentes. De acuerdo al contexto de quemadores industriales se hace referencia a los sopladores, fundamentales para introducir aire en el quemador como para purgar la chimenea antes del encendido (de otra manera BOOOOM). Cuando se inicia el proceso de encendido hay una pieza llamada temporizador que coordina la secuencia del proceso. En este caso hablan de desmantelar el temporizador del soplador para poder medir los parámetros enumerados. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-19 20:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Mil perdones. "Blower temporizer dismantling". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations