excess

18:30 Feb 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Insurance / alquiler de coches
English term or phrase: excess
Hola a todos:
Estoy traduciendo un sitio web de una empresa de alquiler de coches y, al hablar de los seguros que se pueden contratar, dice lo siguiente:

Super Theft Waiver STHW is optional and further reduces the clients responsibility for payment of the excess.
Super Collision Damage Waiver *SCDW* is optional and further reduces or eliminates the clients responsibility for damage only (not theft) for payment of the excess.

¿Se refiere "excess" al pago de la franquicia? No estoy demasiado puesta en la terminología de seguros.


Saludos y muchas gracias de antemano

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 04:28


Summary of answers provided
4 +3cargo adicional
Ángeles García-Calderón
4deducible
Jennifer Levey
4“seguro complementario de responsabilidad civil” / “depósito de seguridad”
Rosmu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cargo adicional


Explanation:
You must produce a valid credit card with an expiry date after the due check-in date or a valid Europcar charge card at pick up time. If you use a Europcar prepaid voucher as means of payment (with a specified value or the mention 'Group & Days apply'), you must also present your own credit card for those charges that have not been prepaid (such as extras, refuelling charge, excess due in the event of damage to or loss of the rented vehicle).


    Reference: http://www.europcar.com/EBE/module/render/TermsAndConditions...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
18 mins
  -> Muchas gracias. Saludos. AGCAL.

agree  teresa quimper: .
22 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos. AGCAL.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos. AGCAL.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducible


Explanation:
'excess' is the UK equivalent to the US 'deductible'

Vehicle insurance - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_insurance
Jump to Excess - Excess[edit]. An excess payment, also known as a deductible, is a fixed contribution that must be paid each time a car is repaired with the ...

Glosario de Terminología de Seguros de Automóvil
www.helpinsure.com/auto/autoglossarys.htmlTranslate this page
Si tiene preguntas sobre su seguro, usted debe consultar con su agente de ... Cobertura contra choque (collision coverage) - Paga por los daños del auto suyo, ... El deducible (deductible) - La cantidad que al asegurado debe pagar antes de ...
¿Qué significa un deducible de US$500 en una póliza del ...
www.ehowenespanol.com › FinanzasTranslate this page
Un deducible en un seguro del auto es una cantidad de dólares que el ... How to Calculate a Deductible for Car Insurance (Préstamos de autos, seguro del auto ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“seguro complementario de responsabilidad civil” / “depósito de seguridad”


Explanation:
ENLACES RELATIVOS AL TÉRMINO
http://www.rentalcars.com/es/help/
¿Qué es la franquicia y por qué tengo que dejar un depósito de seguridad?
La franquicia/deducible es la cantidad de la que usted se hace responsable en caso de daños al vehículo. Esta es una práctica habitual con todas las compañías de alquiler de vehículos.
Le pedirán que deje un depósito de seguridad que es normalmente igual a la cantidad de la franquicia y que bloquearán en la tarjeta de crédito/débito del conductor principal. Se llevará a cabo durante el periodo de alquiler y puede haber una demora de hasta 7 días hábiles hasta que lo desbloqueen una vez finalizado el alquiler.
Puede reducir la franquicia del vehículo si compra una cobertura adicional a nivel local.
http://www.europcar.me/additional-rental-terms-and-co.html
http://blog.auto-europe.co.uk/products-services/refundable-e...
http://www.theaa.com/insurance/car-hire-excess-insurance.htm...
http://www.theguardian.com/money/2012/jun/15/holiday-car-hir...
https://partner.europcar.com/seb-gold-platinum-offer/en/home...
http://www.europcar.rs/files/ucesce-u-stetien.pdf
http://www.nrma.com.au/sites/default/files/NRMA_Motorcycle_P...
http://blog.auto-europe.co.uk/products-services/zero-excess-...
http://www.insurance4carhire.com/?refID=852&subRefID=125272&...
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=23663
http://www.dailymail.co.uk/travel/article-2383491/The-great-...

MI INTERPRETACIÓN
Excess= “seguro complementario de responsabilidad civil” / “depósito de seguridad” que una compañía de alquiler de coches bloquea de la cuenta de la persona que alquila el coche, para descontar el coste de los daños en caso de robo o accidente. Ambas modalidades cubren el coste de los daños ocasionados al vehículo en caso de robo, accidente o en cualquier otra circunstancia que se especifique en el contrato, y que estén excluidos de la cobertura del seguro de la empresa de alquiler de coches.

COMENTARIO
Interpreto que en este caso se trata de un “seguro complementario de responsabilidad civil deducible” o de un “depósito de seguridad deducible”. Echa un vistazo a los enlaces.

PROPUESTA PARA TUS FRASES
1)[…] reduce la responsabilidad civil del cliente respecto del seguro complementario /del depósito de seguridad.

2)[…] es opcional y además reduce la responsabilidad del cliente o le exime de ella en caso de daños al vehículo (excepto robo) con relación al seguro complementario /al depósito de seguridad.



Rosmu
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search