Feb 26, 2015 10:34
9 yrs ago
English term
In the breadth of its idea
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
So little is faith in its biblical conception merely a conviction of the understanding, that, when that is called faith, the true idea of faith needs to be built up above this word (Jas. ii. 14 ff.). It is a movement of the whole inner man (Rom. x. 9, 10), and is set in contrast with an unbelief that is akin, not to ignorance but to disobedience (Heb. iii. 18, 19, Jn. hi. 36, Rom. xi. 20, 30, xv. 31, I Thess. i. 8, Heb. iv. 2, 6, I Pet. i. 7, 8, hi. 1, 20, iv. 18, Acts xiv. 2, xix. 9), and that grows out of, not lack of information, but that aversion of the heart from God (Heb. hi. 12) which takes pleasure in unrighteousness (II Thess. ii. 12), and is so unsparingly exposed by our Lord (Jn. hi. 19, v. 44, viii. 47, x. 26). In the breadth of its idea, it is thus the going out of the heart from itself and its resting on God in confident trust for all good.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | если понимать широко/ в широком смысле | Natalia Volkova |
3 | В доступоной нам глубине понимания идеи веры | 673286 (X) |
Change log
Feb 28, 2015 14:04: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
если понимать широко/ в широком смысле
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-02-28 14:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-02-28 14:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
В доступоной нам глубине понимания идеи веры
как некоторый вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
доступной
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-02-27 04:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Во всей широте своего смысла вера выступает как ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-26 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
доступной
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-02-27 04:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Во всей широте своего смысла вера выступает как ....
Something went wrong...