This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2015 09:26
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
REGISTRO DEI CORRISPETTIVI
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
chiusura di cassa e registro dei corrispettivi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registro de caja |
MicaelaLitwin
|
| 3 | registro de pagos |
gioconda quartarolo
|
Change log
Feb 27, 2015 10:27: Elena Zanetti changed "Language pair" from "Italian to English" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
1 hr
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
registro de caja
in spagnolo si intende per il registro degli ingressi giornalieri di cassa
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
registro de pagos
Vediamo se questo ti serve.
Buon lavoro.
https://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008081...
un registro de pagos es adonde esta asentado los movimientos de nuestro proveedores, ya sea pagos totales o parciales, en este caso se
http://www.congresoenlaces.com/index.php/inscripciones/regis...
Para el registro del primer pago (reserva de cupo), deberá llenar los datos allí solicitados en cada uno de los pasos: 3.1.1.-Paso 1-4: Elegir el tipo de inscripción ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-27 10:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/corrispettivo/
Anche sostantivato: dare, corrispondere, avere, riscuotere, percepire il c., l’equivalente in denaro, quindi, in genere, compenso, retribuzione.
Buon lavoro.
https://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008081...
un registro de pagos es adonde esta asentado los movimientos de nuestro proveedores, ya sea pagos totales o parciales, en este caso se
http://www.congresoenlaces.com/index.php/inscripciones/regis...
Para el registro del primer pago (reserva de cupo), deberá llenar los datos allí solicitados en cada uno de los pasos: 3.1.1.-Paso 1-4: Elegir el tipo de inscripción ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-27 10:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/corrispettivo/
Anche sostantivato: dare, corrispondere, avere, riscuotere, percepire il c., l’equivalente in denaro, quindi, in genere, compenso, retribuzione.
Something went wrong...