подходен път/маршрут/участък
свързващ път

a) „Güterverkehrskorridor“ die Gesamtheit der Eisenbahnstrecken auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls europäischer Drittländer, die strategisch wichtige Terminals miteinander verbinden und die eine Hauptstrecke, Ausweichstrecken und Zulaufstrecken umfassen sowie die Schieneninfrastruktur und dazugehörigen Ausrüstungen in den Güterterminals, Rangierbahnhöfen und Zugbildungseinrichtungen, einschließlich deren Anschlussstrecken;



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2015-03-10 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Моля за извинение. Натиснах нещо по погрешка и предложението ми се изпрати преди да съм готова с обосновката.

Тук привеждам превода на български на цитата.
а) „коридор за железопътен товарен превоз“ означава всички железопътни линии на територията на държавите-членки, а когато е приложимо – и на трети европейски държави, свързващи два или повече стратегически терминали, съдържащи основна ос, алтернативни маршрути и свързващи ги релсови пътища, както и железопътни инфраструктури и тяхното оборудване в товарните терминали, разпределителните гари и гарите на образуване на композициите, както и релсови пътища за скачването към тях,

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...