Mar 20, 2015 11:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
capital declaration
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
declaration of capital
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как переводится название документа:
declaration of capital
это
declaration that a citizen gives to tax authorities in which his income and property are itemized
Заранее благодарю
Подскажите, пжл, как переводится название документа:
declaration of capital
это
declaration that a citizen gives to tax authorities in which his income and property are itemized
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Декларация о доходах и имуществе |
Vladimir Bragilevsky
|
| 5 | декларация о доходах |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
27 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Декларация о доходах и имуществе
судя по Вашему описанию
В Белоруссии действует вот такая форма
http://spravka-jurist.com/base/part-mz/tx_ssszme.htm
В Белоруссии действует вот такая форма
http://spravka-jurist.com/base/part-mz/tx_ssszme.htm
Note from asker:
| спасибо! |
| capital declaration и income declaration это две разные декларации? |
| спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: В России http://tass.ru/info/1115099
8 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
9 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
декларация о доходах
здесь идет речь о декларации о доходах
(если имущества будет)
тогда: assets and income declaration
(если имущества будет)
тогда: assets and income declaration
Example sentence:
гос. фин. декларация о доходах (документ, подаваемый в налоговые органы для заявления о величине доходов)
Note from asker:
| спасибо! |
Discussion
могут быть и разные документы, а может быть и один