Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Notfallausweis\"
Russian translation:
карта для оказания экстренной медицинской помощи
Added to glossary by
Natalia Malkova
Apr 1, 2015 09:43
9 yrs ago
3 viewers *
German term
En/De to Russian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 1 more.
"Notfallausweis"
German to Russian
Medical
Medical (general)
Коллеги, помоги, пожалуйста, корректно по-русски перевести выражение "Notfallausweis". Конекста нет, просто название выписки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | идентификационная карта для оказания экстренной помощи |
Anna Garkusha
|
| 2 +2 | карта неотложной помощи |
Denys Dömin
|
| 3 | Справка о состоянии здоровья (на случай аварии) |
Yuliya Tsimashenka
|
Proposed translations
+1
26 mins
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
идентификационная карта для оказания экстренной помощи
Идентификационная карта для оказания экстренной медицинской помощи.
Содержит общие медицинские и контактные данные.
https://www.fsd-sicherheitsdienste.de/notfallausweis.html
Ср. с паспортом больного в России. Это документ, который всегда должен носить с собой больной определенными заболеваниями; содержит необходимую информацию для качественного оказания экстренной помощи.
Примеры:
https://vk.com/doc-41542662_331211175?dl=3eda8e8ffe12e04c26
http://www.hemophilia.ru/files/useful/passport.pdf
Содержит общие медицинские и контактные данные.
https://www.fsd-sicherheitsdienste.de/notfallausweis.html
Ср. с паспортом больного в России. Это документ, который всегда должен носить с собой больной определенными заболеваниями; содержит необходимую информацию для качественного оказания экстренной помощи.
Примеры:
https://vk.com/doc-41542662_331211175?dl=3eda8e8ffe12e04c26
http://www.hemophilia.ru/files/useful/passport.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
26 mins
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
24
Справка о состоянии здоровья (на случай аварии)
Краткий вариант не получилось подобрать
Паспорт состояния здоровья (на случай аварии)
Duden: vom Arzt ausgestelltes Papier mit medizinischen Informationen über den Inhaber, die bei Notfällen von Bedeutung sein können
http://www.duden.de/rechtschreibung/Notfallausweis
Ein Notfallausweis ist ein Dokument, in dem für die medizinische Behandlung wichtige oder sogar lebenswichtige Informationen festgehalten werden. Der Patient sollte einen ihm ausgehändigten Notfallausweis stets bei sich tragen und bei medizinischen Problemen dem behandelnden Arzt vorlegen.
Beispiele
Notfallausweise kommen in verschiedensten Formen vor. Bekannt sind:
Diabetikerpass
Marcumarpass
Schrittmacherausweis
Blutgruppen- bzw. Antikörperausweis
Ausweis über Medikamentenunverträglichkeiten, z.B. maligne Hyperthermie
Gerinnungsausweis, z.B. bei Hämophilie
Allergiepass
http://flexikon.doccheck.com/de/Notfallausweis
На форуме Мультитрана обсуждался вопрос http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=67861&l1=3&l2=2
В обсуждении предлагались варианты "Свидетельство/паспорт несчастного случая", "удостоверение для несчастного случая", "Информационный листок (для врача) на случай аварии"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-01 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
В заголовке указала "Справка о состоянии здоровья (на случай аварии)", как вариант "Паспорт состояния здоровья (на случай аварии)"
Паспорт состояния здоровья (на случай аварии)
Duden: vom Arzt ausgestelltes Papier mit medizinischen Informationen über den Inhaber, die bei Notfällen von Bedeutung sein können
http://www.duden.de/rechtschreibung/Notfallausweis
Ein Notfallausweis ist ein Dokument, in dem für die medizinische Behandlung wichtige oder sogar lebenswichtige Informationen festgehalten werden. Der Patient sollte einen ihm ausgehändigten Notfallausweis stets bei sich tragen und bei medizinischen Problemen dem behandelnden Arzt vorlegen.
Beispiele
Notfallausweise kommen in verschiedensten Formen vor. Bekannt sind:
Diabetikerpass
Marcumarpass
Schrittmacherausweis
Blutgruppen- bzw. Antikörperausweis
Ausweis über Medikamentenunverträglichkeiten, z.B. maligne Hyperthermie
Gerinnungsausweis, z.B. bei Hämophilie
Allergiepass
http://flexikon.doccheck.com/de/Notfallausweis
На форуме Мультитрана обсуждался вопрос http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=67861&l1=3&l2=2
В обсуждении предлагались варианты "Свидетельство/паспорт несчастного случая", "удостоверение для несчастного случая", "Информационный листок (для врача) на случай аварии"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-01 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
В заголовке указала "Справка о состоянии здоровья (на случай аварии)", как вариант "Паспорт состояния здоровья (на случай аварии)"
+2
32 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
карта неотложной помощи
Здесь речь идет далеко не только об одном диабете. Это касается и сердечников, и других "хроников". По поводу аварий: мне кажется, здесь речь идет не только о них, но и о случаях, например, когда человеку внезапно "поплохело" без видимых причин.
Ein guter Notfallausweis kann schnell zum Lebensretter werden. Bei einem medizinischen Notfall sieht der Arzt sofort, ob relevante Vorerkrankungen bestehen und welche Medikamente in welcher Dosierung eingenommen werden.Ohne Zeitverlust ist dann eine professionelle Hilfe möglich, was gerade bei Herznotfällen oft entscheidend ist.
http://www.herzstiftung.de/notfallausweis
Гляньте также обсуждение здесь:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...
В общем, это краткая выписка из истории болезни с информацией, необходимой для оказания неотложной помощи. Устоявшийся русский аналог найти не удалось, поэтому такой низкий уровень уверенности. "Карта неотложной помощи" — вариант переводной, найден здесь:
https://www.notfallkarte.at/Default.aspx?lang=ru-RU
http://journal.nephrolog.ru/getarticle.php?aid=628
Ein guter Notfallausweis kann schnell zum Lebensretter werden. Bei einem medizinischen Notfall sieht der Arzt sofort, ob relevante Vorerkrankungen bestehen und welche Medikamente in welcher Dosierung eingenommen werden.Ohne Zeitverlust ist dann eine professionelle Hilfe möglich, was gerade bei Herznotfällen oft entscheidend ist.
http://www.herzstiftung.de/notfallausweis
Гляньте также обсуждение здесь:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...
В общем, это краткая выписка из истории болезни с информацией, необходимой для оказания неотложной помощи. Устоявшийся русский аналог найти не удалось, поэтому такой низкий уровень уверенности. "Карта неотложной помощи" — вариант переводной, найден здесь:
https://www.notfallkarte.at/Default.aspx?lang=ru-RU
http://journal.nephrolog.ru/getarticle.php?aid=628
Peer comment(s):
| agree |
Roman Levko
: Согласен на все 100%. Как подтверждение, еще одна ссылка: http://www.diabet.ru/upload/doc/Travel 2014_Web.pdf + мой знакомый медик сказал, что у них этот вид документа называется "карта невідкладної допомоги", т. е. карта неотложной помощи!
7 mins
|
|
Спасибо, Роман.
|
|
| agree |
Svetlana Trummler
22 mins
|
|
Благодарю.
|
Something went wrong...