delivered in a cost effective manner

15:42 Apr 8, 2015 

Если честно, ответы в этом разделе пока представляют для меня чисто спортивный интерес. Учусь у опытных переводчиков уму-разуму.

P.S. Недавно выставил свой русско-английский перевод для критики на одном форуме, после чего понял, что мне надо больше работать над собой. Один из критиков порекомендовал мне сайт lang-8.com, но там мне быстро наскучило. А в KudoZ не скучно. :)

15:15 Apr 8, 2015 

Забудьте о логистике. Логистика в этом контексте не имеет значения. Не имеет значения и "доставка" в прямом смысле этого слова (упаковали в коробку и доставили в аптеку). Не о том речь.

15:05 Apr 8, 2015 

Логистическая проблема vs. Медицинская проблема :)

Возможно, я зря употребил слово логистика (хотя в абзаце есть слово “logistics”). Речь идет как о доставке, так и о хранении (возможно, в неблагоприятных условиях).

14:54 Apr 8, 2015 

Долгосрочная стабильность препарата также относится к тем свойствам, которые в принципе делают его дешевле: понятное дело, что если препарат быстро портится, то его приходится покупать гораздо чаще, следовательно, он обходится потребителю дороже.

14:47 Apr 8, 2015 

Читал, что даже когда стоимость разработки препарата измеряется в сотнях миллионов долларов, себестоимость производства может быть очень низкой:
https://rsdn.ru/forum/education/5598542.flat.4
Цитата:

Вот это лекарство стоит от $85000 до $200000 (двухсот тысяч долларов) за курс лечения: ,http://en.wikipedia.org/wiki/Sofosbuvir

При этом себестоимость его производства: $150 (сто пятьдесят долларов)

Но это не значит, что у компании маржа в 5000%. Она всего по расчётам 20% на период патентной защиты — из-за огромных средств на разработку и клинические исследования (порядка восьми миллиардов долларов).

14:45 Apr 8, 2015 

Нет, логистика, доставка в больницы и аптеки здесь совершенно ни при чем. Для нового препарата речи о такой логистике вообще не может быть, поскольку до того, как препарат можно будет выпустить в продажу, пройдут еще годы и годы клинических исследований. Речь о стоимости самого препарата, т.е. стоимости его производства и во что он будет обходиться пациентам.

14:44 Apr 8, 2015 

Additionally, the _long-term_stability_ of these antibody formulations is frequently short and less than optimal. Thus, there remains a need in the art for a synthetic antibody molecule that can be delivered to a subject in a safe and cost effective manner. Furthermore, synthetic antibody identification and expression methods have been discussed; however, production of the protein still is problematic and expensive.

(выделил символами _ «long-term stability»)

14:40 Apr 8, 2015 

http://clinvest.ru/news/item/lekarstva-ne-teryayut-effektivn...

=== начало цитаты ===

Лекарства не теряют эффективности даже через сорок лет после истечения срока годности

<...>
Полученные результаты свидетельствует лишь о том, что с истечением срока годности может сохраниться эффективность лекарственного средства. Для того чтобы говорить об увеличении срока использования препаратов необходимо также провести оценку их безопасности и токсичности. Для государства и пациентов _долгосрочная_стабильность_лекарств_ могла бы стать однозначно положительным фактором – это привело бы к снижению стоимости препаратов, решению вопроса дефицита некоторых средств и к сокращению расходов на здравоохранение. Но производителям невыгодно выпускать лекарства с длительным сроком хранения, так как это напрямую повлияет на снижение объемов продаж и прибыли.

=== конец цитаты ===

(выделил символами _ «долгосрочная стабильность лекарств»)

Я в этой теме профан, но вдруг угадал? :)

14:31 Apr 8, 2015 

[0007] The clinical impact of mAb therapy is impressive. However, issues remain that limit the use and dissemination of this therapeutic approach. Some of these include the high cost of production of these complex biologies that can limit their use in the broader population, particularly in the developing world where they could have a great impact.

Или мне только кажется, что речь идет не о медицинской, а о логистической проблеме?

14:30 Apr 8, 2015 

Насколько я понимаю, вы читали. И ... ?

14:28 Apr 8, 2015