This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

менеджер по работе с разработчиками

English translation: Development Relationship Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:менеджер по работе с разработчиками
English translation:Development Relationship Manager

15:27 Apr 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-12 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Titles
Russian term or phrase: менеджер по работе с разработчиками
должность сотрудника в компании, которая занимается распространением компьютерных игр.
Daria Trofimova
Russian Federation
Local time: 15:00
Development Relationship Manager
Explanation:
Вот и вакансия:
https://www.linkedin.com/jobs2/view/11766425

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения!

DEVELOPER Relationship Manager
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Development Relationship Manager
Mikhail Kropotov
4Development manager
Angelina Galanska
3Software Development Manager
Sam Pinson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Development Relationship Manager


Explanation:
Вот и вакансия:
https://www.linkedin.com/jobs2/view/11766425

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения!

DEVELOPER Relationship Manager

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: В приведенной Вами для примера вакансии написано: 'Developer Relationship Manager' :-)
3 mins
  -> Каюсь, сразу же исправился (еще до Вашего комментария).
agree  Sam Pinson: Developer Relationship Manager
43 mins
  -> Thank you -- you've very kind for overlooking my misprint.
agree  Donald Jacobson
5 hrs
agree  cyhul
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Software Development Manager


Explanation:
Or "dev manager", less formally


    Reference: http://programmers.stackexchange.com/questions/19267/the-wri...
Sam Pinson
United States
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: A software development manager works inside a dev studio, whereas the term in question refers to a job in a distribution/publishing company, i.e. outside of any dev studio. Yep. "По работе с" usually implies account management / relationship management.
4 mins
  -> Ah, I misunderstood. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Development manager


Explanation:
https://rew12.ultipro.com/CAR1031/JobBoard/JobDetails.aspx?_...

Angelina Galanska
United States
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Like Sam's answer, this is someone inside a development company. The asker's job, however, is inside a distribution/publishing company that works with game development studios as vendors.
43 mins
  -> "Development vendor manager"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search