Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
médico de atencion primaria
French translation:
médecin généraliste
Added to glossary by
-- SSLL
Apr 14, 2015 12:47
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
médico de atencion primaria
Spanish to French
Science
Medical: Health Care
tendinitis del hombro
Actualmente en incapacidad temporal por médico de atencion primaria.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | médecin généraliste |
Benoit Cros
|
| 4 | médecin de soins primaires / médecin en dispensaire |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+3
27 mins
Benoit Cros
Spain
Spain
Native in French
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
médecin généraliste
Es un término más corriente, aunque también podría ser "médecin traitant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos !!
"
6 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
médecin de soins primaires / médecin en dispensaire
http://www.sfmg.org/data/generateur/generateur_fiche/805/fic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-04-14 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Médecine générale Français
Mise à disposition de soins médicaux variés par un médecin généraliste qui, dans la plupart des pays, a une formation spécialisée en médecine générale. Il ou elle est le médecin de premier recours et a la responsabilité permanente de fournir des soins centrés sur la personne prenant en compte son milieu social. Le médecin généraliste est souvent considéré comme gardien (de l'entrée) du service de santé parce que ses décisions déterminent ce qui se produira ensuite au sein du système de santé.
N.B.
Au Royaume Uni, un " general practitioner " prodigue habituellement des soins aux personnes inscrites sur une liste, ce qui encourage les relations entre le médecin et le patient, permettant une continuité (des soins).
En Grèce, la médecine générale correspond habituellement au premier niveau des services médicaux assuré par des spécialistes (médecine interne, chirurgien,…) à partir de leur cabinet privé ou d'un centre de santé publique. Ceci est du à un manque de médecin généraliste.
En Italie, trois termes sont utilisés : " medico di base " (renvoie à l'organisation), " medico di famiglia " (renvoie à la cible) et " medico di medicina generale " (renvoie à la discipline).
En Espagne, pratique générale et pratique de famille sont synonyme de soins primaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-04-14 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Médecine générale Français
Mise à disposition de soins médicaux variés par un médecin généraliste qui, dans la plupart des pays, a une formation spécialisée en médecine générale. Il ou elle est le médecin de premier recours et a la responsabilité permanente de fournir des soins centrés sur la personne prenant en compte son milieu social. Le médecin généraliste est souvent considéré comme gardien (de l'entrée) du service de santé parce que ses décisions déterminent ce qui se produira ensuite au sein du système de santé.
N.B.
Au Royaume Uni, un " general practitioner " prodigue habituellement des soins aux personnes inscrites sur une liste, ce qui encourage les relations entre le médecin et le patient, permettant une continuité (des soins).
En Grèce, la médecine générale correspond habituellement au premier niveau des services médicaux assuré par des spécialistes (médecine interne, chirurgien,…) à partir de leur cabinet privé ou d'un centre de santé publique. Ceci est du à un manque de médecin généraliste.
En Italie, trois termes sont utilisés : " medico di base " (renvoie à l'organisation), " medico di famiglia " (renvoie à la cible) et " medico di medicina generale " (renvoie à la discipline).
En Espagne, pratique générale et pratique de famille sont synonyme de soins primaires.
Something went wrong...