bust card
Chinese translation: 撑爆牌／胀死牌
| 04:01 May 21, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiang Yu Australia Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 撑爆牌／胀死牌 |
| ||
| 4 | I believe it's called 爆煲牌 |
| ||
| 3 | 必定致败的牌 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
撑爆牌／胀死牌 Explanation: 你查的bust card不适合这个语境。这里应该用的是一种隐喻手法，指他的人生好像在玩21点游戏，最后又获得了一张令他爆掉（即总数超过21点）的牌。这个词可能没有很好的中文对等词，建议用扩展解释的方法翻译，如： 他就像在玩21点游戏时又抽到了一张撑爆的牌。 Reference: http://66.116.148.52/shuyu/90/215.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
必定致败的牌 Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-05-21 19:37:50 GMT) -------------------------------------------------- 导使满盘皆输的死张牌 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
I believe it's called 爆煲牌 Explanation: See this link for gambling terms: http://zh.wikipedia.org/wiki/廿一點 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations