Dec 3, 2003 20:35
20 yrs ago
French term
janet
pins d'entrée
Non-PRO
French to German
Tech/Engineering
Werkzeugmaschine
...que l'anodisation de la bande d'aluminium était endommagée par les pins d'entrée.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Eingangspins |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -1 | Eingangsstifte (Eingangsbolzen) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
16 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Eingangspins
... Produktterme können von jeweils vier Makrozellen gleichzeitig verwendet werden
("product term sharing"); - an den sechs Eingangspins können Signale sowohl ...
www.id-newmedia.de/homes/int/onbase/cypress.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] EP-GAL22V10
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Der Baustein im 28Pin PLCC Gehäuse verfügt über 12 Eingangspins (dedicated
inputs) und 10 Pins die als Input oder Output (I/O) definierbar sind. ...
www.fh-aalen.de/dti/HW_Doku/epispgal/epispgal.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Ports und parallele Schnittstellen des Mikrocontrollers Hitachi ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Beim Beim Schreiben Schreiben auf Datenregister werden die auf Datenregister werden
die Pegel an den Pegel an den Eingangspins Eingangspins nicht verändert ...
ds2.etech.haw-hamburg.de/vgl/student/ mp/mp1/k3_po&pi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 23:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Und zu Johannes: Du brauchst Dich nur mit einem Computerfritz zu unterhalten....
("product term sharing"); - an den sechs Eingangspins können Signale sowohl ...
www.id-newmedia.de/homes/int/onbase/cypress.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] EP-GAL22V10
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Der Baustein im 28Pin PLCC Gehäuse verfügt über 12 Eingangspins (dedicated
inputs) und 10 Pins die als Input oder Output (I/O) definierbar sind. ...
www.fh-aalen.de/dti/HW_Doku/epispgal/epispgal.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Ports und parallele Schnittstellen des Mikrocontrollers Hitachi ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Beim Beim Schreiben Schreiben auf Datenregister werden die auf Datenregister werden
die Pegel an den Pegel an den Eingangspins Eingangspins nicht verändert ...
ds2.etech.haw-hamburg.de/vgl/student/ mp/mp1/k3_po&pi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 23:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Und zu Johannes: Du brauchst Dich nur mit einem Computerfritz zu unterhalten....
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: pins d'entrée scheint mir genauso Franglais zu sein, wie Eingangspins Denglisch ist.
2 hrs
|
|
Pin wird verwendet, sondern von GDT. Franko-Kanadier sind wohl über jd. Verdacht erhaben....
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: Pin, ist der geläufige Ausdruck, im Franz. "pinoche"
10 hrs
|
|
Danke :)
|
-1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3283
French term (edited):
pins d'entr�e
Eingangsstifte (Eingangsbolzen)
pin ist auf Französisch nur ein Kiefer, auf Englisch aber eine Nadel, ein Stift oder ein Bolzen. Zu denken ist besonders an die Steckerstifte. Aber ob das zutrifft, weiß nur der Frager, den nur der hat (hoffentlich) den Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-12-03 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder die Bolzen (Pluspol, Minuspol) einer Batterie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2003-12-03 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Antwort von Geneviève habe ich Google nach Eingangspin und Eingangsstift abgefragt. Eingangspin hat 211 Treffer und fast immer im Zusammenhang mit Elektronik oder Computern. Ob das in den Zusammenhang mit Werkzeugmaschinen paßt, scheint mir zweifelhaft zu sein, es sei denn, es geht hier um die Steuerung der Werkzeugmaschine. Eingangsstift wäre deutscher, hat aber komischerweise gar keine Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-12-03 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder die Bolzen (Pluspol, Minuspol) einer Batterie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2003-12-03 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Antwort von Geneviève habe ich Google nach Eingangspin und Eingangsstift abgefragt. Eingangspin hat 211 Treffer und fast immer im Zusammenhang mit Elektronik oder Computern. Ob das in den Zusammenhang mit Werkzeugmaschinen paßt, scheint mir zweifelhaft zu sein, es sei denn, es geht hier um die Steuerung der Werkzeugmaschine. Eingangsstift wäre deutscher, hat aber komischerweise gar keine Treffer.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GRILL
: Bonjour Johannes, Pin von Geneviève stimmt schon, ich bin viel beim Dolmetschen in der Industrie direkt vor Ort und hatte den begriff erst vor kurzem auch im Mechanik-Kontext
7 hrs
|
|
Danke, Catherine, ich bezweifle ja nicht, daß man sich so ausdrückt, aber ob das gutes Französisch, resp. Deutsch ist? Und ob der Frager dabei an Elektronik denkt, darf bezweifelt werden. Schließlich hat er "Werkzeugmaschine" als Thema angegeben.
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Pin d'entrée bezieht sich auf Elektronikeile.
7 hrs
|
|
Genau das ist ja hier der Punkt. Leider hat der Frager sich noch nicht dazu geäußert, wofür diese "Pins" verwendet werden. Ich vermute, eher nicht auf Elektronikplatinen. Aber wer weiß? Ehrlich gesagt, liegt es nur am fehlenden Kontext.
|
Discussion