Sandwich-cultured hepatocytes
Russian translation: Гепатоциты, культивируемые методом "сэндвич"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Jun 8, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) / in vitro models | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | культивирование гепатоцитов в сэндвич-культуре |
| ||
| 4 | сэндвич-культура гепатоцитов |
| ||
| 4 | См. |
|
Answers
1 hr confidence: 
| sandwich-cultured hepatocytes сэндвич-культура гепатоцитов Explanation: http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| sandwich-cultured hepatocytes культивирование гепатоцитов в сэндвич-культуре Explanation: Культура - питательная среда. Если автору нужен более короткий ответ, то можно использовать "сэндвич-культура ДЛЯ гепатоцитов", чтобы не получилось, что питательная среда изготовлена из гепатоцитов. pbmc20105604425 Tuschl G. с соавт. [40] показали, что культивирование первичных гепатоцитов крысы в сандвич-культуре между слоями коллагена в бессывороточной среде по-видимому является наиболее подходящим методом для долговременного(более 72 часов) культивирования и скрининга гепатотоксичности in vitro. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-06-09 05:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Гепатоциты, культивируемые методом "сэндвич", являются ..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| sandwich-cultured hepatocytes См. Explanation: Гепатоциты с культурой (типа) сэндвича являются... Более того скажу, что в предложении речь не о процессе культивирования или описании культуры, а о самих гепатоцитах! Подумайте и вчитайтесь в предложение) все тут легко;) -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2015-06-09 05:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Неправильный предлог. Должно быть "в культуре" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations