Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رنگ و بوی دیگری پیدا کرده بود
English translation:
had a different feel to it.
Added to glossary by
t heyd
Jun 9, 2015 14:10
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
رنگ و بوی دیگری پیدا کرده بود
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
شب های یکشنبه از آن پس رنگ و بوی دیگری پیدا کرده بود.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | had a different feel to it. |
Helia Vaezian
|
| 5 +3 | had a different flavor |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | Had a different ambiance atmosphere. |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
had a different feel to it.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you so much!"
+3
2 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
had a different flavor
used metaphorically, of course, like the Persian...
After that, Sunday evenings had a different flavor
After that, Sunday evenings had a different flavor
Peer comment(s):
| agree |
Jaber Haghighi
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ali Fazel
11 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mahta Karimpour Natanzi
1 day 14 hrs
|
|
thanks!
|
2 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Had a different ambiance atmosphere.
Had a different ambiance/atmosphere/feature/picture .
Something went wrong...