Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitral subannular groove
Hebrew translation:
החריץ התת-טבעתי של המסתם הדו-צניפי
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Jul 1, 2015 09:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
mitral subannular groove
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Cardiology (device)
gaining access to the mitral subannular groove.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | החריץ התת-טבעתי של המסתם הדו-צניפי |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | החריץ מתחת לטבעת המיטרלית |
Amir Freimann
|
| 4 | החריץ הסב-אנולרי המיטרלי |
Alex Zaltsman
|
| 2 | חריץ דו-צניפי תת-טבעתי |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
החריץ התת-טבעתי של המסתם הדו-צניפי
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תנקס"
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
חריץ דו-צניפי תת-טבעתי
עוד לא סיימתי את ההתמחות בכירורגיה ):
1 hr
Amir Freimann
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Top Med-Pharm Jap>Eng & Hebrew Xslator
Native in: English , Hebrew
Works in: Japanese to English, Japanese to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
החריץ מתחת לטבעת המיטרלית
"הטבעת המיטרלית" הוא מושג אנטומי (Mitral annulus), וכיוון שקשה להכניס "תת-" בצירוף הזה, אני מציע להשתמש בשווה-הערך של "מתחת".
Example sentence:
הסתיידות הטבעת המיטרלית (MAC)
Reference:
5 days
Alex Zaltsman
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
HEBENG Medical Translation Consultant
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
החריץ הסב-אנולרי המיטרלי
להשאיר את זה סב-אנולרי הוא פתרון טוב
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-07 13:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"כמו שמשתמשים "סב-אנדוקרדיאלי
הסתיידויות חמורות ומפושטות בעורקי הלב הכליליים השמאליים ואוטם סב-אנדוקרדיאלי אפיקלי – לנוכח זאת אמליץ על הפסקת עישון, טיפול תרופתי ומעקב קליני בלבד.
כאן:
http://www.israel-heart.org.il/חוגים/החוג-לקרדיולוגיה-התערבו...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-07 13:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"כמו שמשתמשים "סב-אנדוקרדיאלי
הסתיידויות חמורות ומפושטות בעורקי הלב הכליליים השמאליים ואוטם סב-אנדוקרדיאלי אפיקלי – לנוכח זאת אמליץ על הפסקת עישון, טיפול תרופתי ומעקב קליני בלבד.
כאן:
http://www.israel-heart.org.il/חוגים/החוג-לקרדיולוגיה-התערבו...
Something went wrong...