Box bike

French translation: coffre à vélo ou porte vélo sur l'AR

11:25 Jul 1, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cycling
English term or phrase: Box bike
Voici la phrase complète pour le contexte : "On the other hand, if you want top bring the whole family along, you might want to consider a box bike or a trailer."

Merci pour votre aide.
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 10:21
French translation:coffre à vélo ou porte vélo sur l'AR
Explanation:
proposé
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 11:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coffre à vélo ou porte vélo sur l'AR
HERBET Abel
5Vélo à sacoche (valise)
GILLES MEUNIER
4vélo à coffre (box bike)
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
box bike
coffre à vélo ou porte vélo sur l'AR


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 11:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: cela semble logique en alternative à une remorque
2 hrs
  -> merci

neutral  FX Fraipont (X): pas vraiment : http://www.wicycle.com/index.php/fr/products/bikes/box-bike-...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
box bike
Vélo à sacoche (valise)


Explanation:
Voir sur Google

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search