Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обустройство скважины
English translation:
(injection) well completion
Added to glossary by
Translmania
Jul 9, 2015 09:27
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Around the clock translations
обустройство скважины
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
обустройство нагнетательной скважины
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (injection) well completion |
Denis Kazakov
|
| 4 | well development |
Ravindra Godbole
|
| 3 | wellhead completion |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
(injection) well completion
Обустройство - синоним заканчивания.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-10 03:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что речь об одном и том же.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-07-10 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Освоение - действия, направленные на то, чтобы вызвать приток.
Заканчивание (completion) - установка оборудования в скважине. Английскией термин completion также означает само оборудование.
Одно не всегда отделяют от другого. Т.е. "освоение" можно иногда переводить как "completion".
"Обустройство" в нефтянке чаще встречал применительно к месторождению в значении "создание промысловой инфраструктуры". В данном случае речь идет о скважине, причем нагнетательной. Думаю, что смысл - установка оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-10 03:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что речь об одном и том же.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-07-10 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Освоение - действия, направленные на то, чтобы вызвать приток.
Заканчивание (completion) - установка оборудования в скважине. Английскией термин completion также означает само оборудование.
Одно не всегда отделяют от другого. Т.е. "освоение" можно иногда переводить как "completion".
"Обустройство" в нефтянке чаще встречал применительно к месторождению в значении "создание промысловой инфраструктуры". В данном случае речь идет о скважине, причем нагнетательной. Думаю, что смысл - установка оборудования.
Note from asker:
| Денис, а освоение ведь completion... |
| освоение, обустройство и закачивание - между ними нет никакой разницы? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
88
wellhead completion
Note from asker:
| wellhead есть устье, так ведь? |
| completion - освоение |
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
well development
--
Something went wrong...