Fit Out cum restoration Deposit

French translation: dépôt / garantie de remise en état

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fit Out cum restoration Deposit
French translation:dépôt / garantie de remise en état
Entered by: Philippe Maillard

09:02 Jul 31, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Office rental offer
English term or phrase: Fit Out cum restoration Deposit
In a Tenancy agreement, under the title "Other deposits":
a. Utility deposit
b. "Fit Out cum restoration Deposit"
XXX amount
To be refunded upon expiry of the Tenancy...
ManonW
France
Local time: 07:27
dépôt / garantie de remise en état
Explanation:
Appel aux propriétaires solidaires ! | Habitat & Humanisme
www.habitat-humanisme.org/seine.../appel-aux-propriétaires-...
... et l'accompagnement des locataires, une garantie paiement de loyer d'une durée d'1 an, une garantie de remise en état des logements en fin de location.
Notre action | Habitat & Humanisme
www.habitat-humanisme.org/haute-marne-parentaise/notre-acti...
... et l'accompagnement des locataires, une garantie paiement de loyer d'une durée d' 1 an, une garantie de remise en état des logements en fin de location.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dépôt / garantie de remise en état
Philippe Maillard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit out cum restoration deposit
dépôt / garantie de remise en état


Explanation:
Appel aux propriétaires solidaires ! | Habitat & Humanisme
www.habitat-humanisme.org/seine.../appel-aux-propriétaires-...
... et l'accompagnement des locataires, une garantie paiement de loyer d'une durée d'1 an, une garantie de remise en état des logements en fin de location.
Notre action | Habitat & Humanisme
www.habitat-humanisme.org/haute-marne-parentaise/notre-acti...
... et l'accompagnement des locataires, une garantie paiement de loyer d'une durée d' 1 an, une garantie de remise en état des logements en fin de location.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search