Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grantee
Romanian translation:
donatar, beneficiarul donatiei
Added to glossary by
bobe
Dec 11, 2003 02:26
20 yrs ago
24 viewers *
English term
grantee
English to Romanian
Bus/Financial
Real Estate
real estate
In cadrul unei tranzactii de gen "bargain and sale deed" , un "Grantor" (Donator?) cedeaza titlul proprietatii cu toate drepturile aferente, dar fara garantii,unui "Grantee" (este "Donatar" sau "Beneficiar" ?) Multumiri!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Grantee = Donatar |
Yehuda Lior
|
| 4 | cumparator |
Veronica Durbaca
|
| 4 | beneficiarul donatiei |
Anca Nitu
|
Proposed translations
3 hrs
Yehuda Lior
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
fast and reliable
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Romanian to Hebrew, Hebrew to Romanian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Grantee = Donatar
Grantee = donatar, o persoana careia i se transmite/transfera un bun
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yehuda!"
5 hrs
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
cumparator
Exista un pret stabilit in acest contract ? Daca da, nu este donatie. Donatia este numai cu titlu gratuit.
Vedeti si celalat raspuns pe care l-am dat.
Daca e vorba de un contract de vanzare-cumparare, partile se numesc vanzator si cumparator.
Vedeti si celalat raspuns pe care l-am dat.
Daca e vorba de un contract de vanzare-cumparare, partile se numesc vanzator si cumparator.
15 hrs
beneficiarul donatiei
Merriam Webster
Main Entry: grant·ee
Pronunciation: gran-'tE
Function: noun
Date: 15th century
: one to whom a grant is made
din ce am vazut ca inseamna "bargain and sale deed " ( vezi raspunsul de la intrebarea cu pricina) e sau benaficiarul donatiei sau " cumparatorul" intre ghilimele vezi iar natura caontractului respectiv
Something went wrong...