Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2003 12:10
20 yrs ago
English term
CLOUD
Non-PRO
English to Albanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
CLOUD
As in “cloud in the sky”, and also as in e.g. “cloud of dust” if a different word is used, please.
Thank you.
PS Do you ever use the word figuratively, e.g. perhaps, “There are no clouds in his skies” or something, to mean that he has an untroubled life?
As in “cloud in the sky”, and also as in e.g. “cloud of dust” if a different word is used, please.
Thank you.
PS Do you ever use the word figuratively, e.g. perhaps, “There are no clouds in his skies” or something, to mean that he has an untroubled life?
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | RE |
Vjollca Martinson
|
Proposed translations
+3
17 mins
Vjollca Martinson
Native in Albanian
Accuracy combined with reasonable prices
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, English to Estonian, and 3 more.
Selected
RE
Retë--plural
No, we don't use the expression "There are no clouds in his skies" :)
Vjollca
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 12:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes we use \"shtëllungë tymi\" to refer to \"cloud of dust\" or \"cloud of smoke\". \"Tym\"--dust, smoke
We use \"është bërë tym\", \"është vrenjtur\" to mean \"he/she is angry or upset\" but I don\'t know any expression with \"clouds\"
No, we don't use the expression "There are no clouds in his skies" :)
Vjollca
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 12:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes we use \"shtëllungë tymi\" to refer to \"cloud of dust\" or \"cloud of smoke\". \"Tym\"--dust, smoke
We use \"është bërë tym\", \"është vrenjtur\" to mean \"he/she is angry or upset\" but I don\'t know any expression with \"clouds\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Vjollca, excellent again"
Something went wrong...